Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
+43(0)680 33 06 132

"Vielen Dank für Ihre Übersetzungen, gerne werden wir auch in Zukunft Ihr qualitätsvolles Service in diesem Bereich wieder in Anspruch nehmen." 24.Juni 2013
MMag. Gerald Deimel
Managing Director
Head of Department
Legal, Compliance and Tax, Participations
Raiffeisen Centrobank AG

„Die Tätigkeit von Anna Koshelets umfasst vor allem Dolmetschen und Erstellung von schriftlichen Übersetzungen für alle Abteilungen und Werke des Kombinats. Zu ihrem Aufgabenbereich gehört insbesondere:

  • schriftliche Übersetzungen der technischen Unterlagen, Geschäfts- und Rechtsdokumentation in Englisch, Deutsch, Russisch und Ukrainisch;
  • Dolmetschen bei Verhandlungen, Besichtigungen der Produktionsstätten von unseren Kunden und Prüfbeamten, Produktpräsentationen ausländischer Firmen in den obgenannten Sprachen;
  • Dolmetschen/Assistenz in internationalen Aufbau- und Modernisierungsprojekten;
  • Mitarbeit bei Auftragsabwicklung,
  • Erstellung von fachspezifischen Glossaren.

Frau Koshelets verfügt über herausragende Sprach- und Fachkenntnisse sowie fundierte interkulturelle Kompetenzen, welche sie sich durch ihr Studium sowie Arbeit in unserem Unternehmen angeeignet hat. Sie ist in der Lage komplexe Sachverhalte rasch zu analysieren und Lösungen zu erarbeiten. Frau Koshelets zeichnet sich durch eine sehr große Belastbarkeit, ausgezeichnete Fähigkeiten ihre Arbeit auch unter großem Zeitdruck gewissenhaft und termingerecht ohne Qualitätsverlust zu erledigen sowie ausgeprägtes Organisationstalent aus. Aufgrund ihrer Qualifikationen konnten wir sie bei Abwesenheit der Büroleiterin mit der Funktion der stellvertretenden Leiterin der Übersetzungsbüros betrauen. Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt sie stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Das Verhalten von Frau Koshelets zu Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden ist stets vorbildlich und zuvorkommend. Besonders bewährt hat sie sich nicht zuletzt durch ihre Sprachkenntnisse in international besetzten Teams.“ (2011)
Y.I. Tschentukov, Stellvertretender Generaldirektor für Personal
V.V. Klimantschuk, Stellvertretender Hauptingenieur – Leiter der technischen Abteilung
Mariupoler metallurgisches Kombinat Iljitsch OAG

“Ich bin wirklich glücklich, dass ich Frau Koshelets eingestellt und zum Projekt "Social Brain" herangezogen habe. Ohne Teilnahme von Frau Koshelets wäre es nicht möglich gewesen, die nötige Zusammenarbeit zwischen den Partnern aus vielen Ländern so schnell und effektiv zu organisieren, Projektdokumentation ordnungsgemäß und rechtzeitig vorzubereiten, und die Projektargumentation hätte nicht die aktuelle Kraft, Ausdrucksgenauigkeit, Klarheit und den Schreibstil. Ich lege großen Wert auf Professionalität von Frau Koshelets bei der Erfüllung aller ihrer Aufgaben, ihre Verantwortlichkeit, Ehrlichkeit, Lösungsorientierung und Reife in den zwischenmenschlichen Beziehungen.
Dr. Heidi Vonwald, Founder and Chair
Abile West

„Dank Ihrer Arbeit an der gesamten Projektdokumentation sind unsere Unterlagen in hervorragendem Englisch geschrieben, klar strukturiert, gut verständlich.“
Dr. Daniel Wibmer
Dr. Wibmer Development Consulting

"Vielen Dank für die unkomplizierte und professionelle Dolmetschung." 20.Oktober 2013
René Toth

"Vielen Dank nochmals für die sehr schnelle und professionelle Durchführung der Übersetzung. Sogar die Feiertage haben Sie nicht daran gehindert, das Dokument sehr kurzfristig zu übersetzen." 7.Jänner 2014
Olga Malina

                                                       

Als angestellte Dolmetscherin und Übersetzerin im Maschinenbauwerk Azovmash und Mariupoler metallurgischen Kombinat Iljitsch OAG sowie später als selbständige Dolmetscherin und Übersetzerin habe ich unter anderem mit folgenden Firmen zusammengearbeitet:

Air Liquide www.france.airliquide.com
Danieli www.danieli.com
Ernst&Young www.ey.com
ESM Group Inc. esmgroupinc.com
Lloyd's Register www.lr.org
Minmetals, China www.minmetals.com
Raiffeisen Centrobank AG www.rcb.at
RINA S.p.A. www.rina.org
Ringerverband Nordrhein-Westfalen www.ringen-nrw.de
Siemens www.siemens.com
SMS Siemag www.sms-siemag.com
Stein Heurtey, France www.fivesgroup.com
ThyssenKrupp Polysius AG www.polysius.com
TÜV Nord AG www.tuev-nord.de
VAI, Voest-Alpine Industieanlagenbau www.siemens-vai.com
     
Zum Seitenanfang