This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
+43(0)680 33 06 132

Work experience

 

Speaker at an international congress

 

Interpreting during a production site visit

 

since 2015 Certified court interpreter for Russian and Ukrainian
since 2014 Certified court interpreter for Russian
since 2013 Freelance interpreter and translator
since 2011 Branch Office Manager of non-profit association Abile West, Austria
2005-2011 Interpreter/Translator of Technical Department
Deputy Head of Translation Bureau
Ilyich Iron and Steel Works, Ukraine
2003-2005 Interpreter/Translator
Engineering Plant Azovmash, Ukraine 
   

 Education

 
2005-2008  University Master's degree in Business Administration (Hons)
Donetskyi National University, Ukraine
Here you can see the assessment of this diploma by the Austrian Federal Ministry of Science and Research
1999-2004 University degree of Interpreter/Translator for English and German (Hons)
Pryazovskyi State Technical University, Mariupol, Ukraine
Here you can see the assessment of this diploma by the Austrian Federal Ministry of Science and Research

     

 Further training

 
 

 January 2019 -

 June 2019

Vienna Legal Language Proficiency Certificate
Course in Anglo-American Legal English, Fast Track

RA Prof. Franz J. Heidinger, LL.M. (Virginia)
Alix Frank Rechtsanwälte GmbH
Vienna, Austria

 April 2018 Workshop on General Data Protection Regulation (GDPR) and language services
Austrian Federal Economic Chamber
Vienna, Austria
 April 2017 Workshop on academic degrees in Austria - translation strategies
Austrian Association of Generally Sworn and Court Certified Interpreters
Vienna, Austria
 March 2017 Workshop on recent changes in criminal law
Austrian Association of Generally Sworn and Court Certified Interpreters
Vienna, Austria
 June 2016 Workshop on document submission service, PDF signature and electronic invoices
Austrian Association of Generally Sworn and Court Certified Interpreters
Vienna, Austria
 February 2016 Workshop on recent changes in criminal law
Austrian Association of Generally Sworn and Court Certified Interpreters
Vienna, Austria
 March 2015 Workshop on extradition law and novelties in criminal law
Austrian Association of Generally Sworn and Court Certified Interpreters
Vienna, Austria
 May 2014 Basic and advanced workshops on interpreting techniques
Austrian Association of Generally Sworn and Court Certified Interpreters
Vienna, Austria
 March 2012 Workshop for candidates applying to be registered in the list of court interpreters
Austrian Association of Generally Sworn and Court Certified Interpreters
Vienna, Austria
 
 2007-2011 Distance training in Logotherapy and Existential Analysis acc. to V.E.Frankl
Austria
Completion with distinction
 
 March – July 2004 Exchange student in Business Administration
University of Applied Sciences Wuerzburg-Schweinfurt, Germany
 
     

 Publications

  • „Slang and Subcultures“, 10. Regional Scientific and Technical Conference: Collection of Report Theses.-
     Mariupol, Pryazovskyi State Technical University, 2003
  • „Oral Translation Specifics“, 7. Regional Scientific and Technical Conference: Collection of Report Theses.-
     Mariupol, Pryazovskyi State Technical University, 2002
  • „Loanwords in German“, Pryazovskyi State Technical University, 2003
     
Go to top