Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
+43(0)680 33 06 132

Професійна діяльність 

 

Доповідач на международному конгресі

 

Усний переклад під час відвідання виробничого підрозділу

 

з 2015 судовий присяжний перекладач російської й української мови
з 2014 судовий присяжний перекладач російської мови
з 2013 незалежний перекладач
з 2011 керівник філії некомерційної організації Абілє Вест, Австрія
2005-2011 перекладач технічного відділу
виконуюча обов’язки керівника бюро перекладів
ПАТ "Маріупольський металургійний комбінат ім. Ілліча", Україна
2003-2005 перекладач
ПАТ "Машинобудівний завод Азовмаш", Україна
   

 Освіта

2005-2008  економіка підприємства, диплом спеціаліста з відзнакою
Донецький національний університет, Україна
Тут ви можете ознайомитися з оцінним висновком Міністерства науки і досліджень Австрії стосовно цього диплома
 1999-2004 диплом перекладача з англійської та німецької мов з відзнакою
Приазовський державний технічний університет, Україна
Тут ви можете ознайомитися з оцінним висновком Міністерства науки і досліджень Австрії стосовно цього диплома

   

 Підвищення кваліфікації

 січень 2019 -

 червень 2019

Vienna Legal Language Proficiency Certificate
навчальний курс "Англо-американська юридична англійська мова"
адвокат проф. Франц Й. Хайдінгер, магістр права (Вірджинія)
Alix Frank Rechtsanwälte GmbH
м. Відень, Австрія
 квітень 2018

семінар на тему "Загальний регламент із захисту даних та мовні послуги"
Економічна палата Австрії
Галузеве об'єднання підприємців-провайдерів послуг
м. Відень, Австрія

 квітень 2017 Семінар з підвищення кваліфікації на тему "Вчені ступені в Австрії - стратегії перекладу"
Австрійське товариство присяжних і судових
сертифікованих перекладачів
м. Відень, Австрія
 березень 2017 Семінар з підвищення кваліфікації на тему "Актуальні зміни в кримінальному праві"
Австрійське товариство присяжних і судових
сертифікованих перекладачів
м. Відень, Австрія
 червень 2016 Семінар з підвищення кваліфікації на тему "DES - сервіс подання документів,
електронний цифровий підпис в форматі PDF і електронний рахунок"
Австрійське товариство присяжних і судових
сертифікованих перекладачів
м. Відень, Австрія
 лютий 2016 Семінар з підвищення кваліфікації на тему "Актуальні зміни в кримінальному праві"
Австрійське товариство присяжних і судових
сертифікованих перекладачів
м. Відень, Австрія
 березень 2015 семінар з теми "Есктрадиційне право й зміни в кримінальному праві"
Австрійське товариство присяжних і судових сертифікованих перекладачів
м. Відень, Австрія
 травень 2014 базовий і поглиблений семінари, присвячені техніці усного перекладу
Австрійське товариство присяжних і судових сертифікованих перекладачів
м. Відень, Австрія
 березень 2012 семінар для кандидатів на внесення у списки присяжних перекладачів
Австрійське товариство присяжних і судових сертифікованих перекладачів
м. Відень, Австрія
 2007-2011 навчання за фахом "Логотерапія й екзистенційний аналіз за В.Е.Франклом"
Австрія
Свідоцтво про закінчення з відзнакою
 березень – липень 2004 семестровое навчання за фахом "Економіка підприємства"
Університет прикладних наук Вюрцбург-Швайнфурт, Німеччина
   

 Публікації

  • „Сленг і субкультури“, 10-а регіональна науково-технічна конференція: Збірник тез доповідей.-
     Маріуполь, Приазовський державний технічний університет, 2003
  • „Особливості усного перекладу“, 7-а регіональна науково-технічна конференція: Збірник тез доповідей.-
     Маріуполь, Приазовський державний технічний університет, 2002
  • „Запозичення в німецькій мові“, Маріуполь, Приазовський державний технічний університет, 2003