Über mich

Berufstätigkeit

seit 2014

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Russisch und Ukrainisch

seit 2013

Gründung eines eigenen Übersetzungsbüros

2011-2012

Außenstellenleiterin, gemeinnütziger Verein Abile West, Österreich

2005-2011

Dolmetscherin/Übersetzerin der technischen Abteilung, kommissarische Leiterin des Übersetzungsbüros.
Iljitsch Eisen- und Stahlwerke Mariupol, Ukraine

2003-2005

Dolmetscherin/Übersetzerin. Maschinenbaukonzern Asowmasch, Ukraine

Ausbildung

Diplome und Zertifikate
2008
Magistra für Betriebswirtschaft (mit Auszeichnung)
Nationale Universität Donezk, Ukraine
Hier können Sie sich die Bewertung dieses Studiums durch das österreichische Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung ansehen
2004
Diplom-Dolmetscherin/Übersetzerin für Englisch und Deutsch
(mit Auszeichnung)
Staatliche Technische Universität des Gebiets des Asowschen Meeres, Mariupol, Ukraine
Hier können Sie sich die Bewertung dieses Studiums durch das österreichische Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung ansehen

Weiterbildung

Vienna Legal Language Proficiency Certificate
Lehrgang „Anglo-Amerikanisches Rechtsenglisch"
RA Prof. Franz J. Heidinger, LL.M. (Virginia)
Alix Frank Rechtsanwälte GmbH, Wien, Österreich
DSGVO und Sprachdienstleistungen
Wirtschaftskammer Österreich
Fachverband der gewerblichen Dienstleister
Akademische Grade in Österreich – Übersetzungsstrategien
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher
Aktuelle Änderungen im Strafrecht
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher
DES – Dokumenteneinbringungsservice, PDF-Signatur und E-Rechnung
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher
Auslieferungsrecht und Neuerungen im Strafrecht
Österreichischer Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher
memoQ Lookup-Tool und TermFinder
memoQ
Auslandssemester im Studiengang Betriebswirtschaft
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt, Deutschland

Veröffentlichungen

Slang und Subkulturen
10. regionale wissenschaftliche und technische Konferenz: Sammlung der Berichtsthesen. – Mariupol, Staatliche Technische Universität des Gebiets des Asowschen Meeres, 2003
Entlehnungen im Deutschen
Staatliche Technische Universität des Gebiets des Asowschen Meeres, 2003
Besonderheiten des Dolmetschens
7. regionale wissenschaftliche und technische Konferenz: Sammlung der Berichtsthesen. – Mariupol, Staatliche Technische Universität des Gebiets des Asowschen Meeres, 2002